poems

мій обід

я чула як ти уявляєш,
шо бошку сильно розбиваєш,
а я сиджу і їм цей вінєгрєт
з цих мізків, черепів і крові.
і розриває рот до болі,
що кажеш все ти це мені,
а не комусь там біля ґанку
хто їсть з вчорашнього сніданку
всі ті пусті слова мої
за дві щоки так уплітає,
і кожен день мене вітає,
як сильно б цього не хотів.
будь ласка тільки захрипів.
мій голос після тої ложки
в якій був той розрив той бошки,
будь ласка боже дай мнє сіл.
мені не смачно відпусти.

author: Sanja

doubts

i can’t forget the day before
can’t think of it again
but i just know i cost much more
then i pretend i am
i don’t feel sure about the words
the ones i can’t forget
i wanna come out of the door
and do it all again

by Oleksandra Zinenko

Zweifel

Den letzten Tag vergess’ ich nicht,
kann nicht mehr daran denken,
was ich mir wert bin, ist viel mehr
als was ich mir würd’ schenken,
ich bin der Worte mir nicht sicher,
sie nicht vergessen kann,
ich komm’ erneut durch diese Tür,
fang alles noch mal an.

German by Tino Rasche

şik

Rojek dawî nekevim jî,
nişanê wî naxwazim bixwim,
çi çiqa min e, gelek zêde ye
ji tiştekî ku ez xwe dihesibim,
ez ji gotinan ne girîng im,
ne dikarim wan bixwim,
ez dixwazim vegerim vê derê,
her tiştê dinê ji nû dest pê bike.

Kurdish by Alan Ali

الشك

لا أستطيع أن أنسى اليوم الذي قبله
لا يمكنني التفكير فيه مرة أخرى
لكنني فقط أعلم أنني اكلف أكثر بكثير
مما أتظاهر أنني عليه
لا أشعر بالتأكيد بكلمات
تلك التي لا يمكنني نسيانها
أريد أن أخرج من الباب
وأفعل كل ذلك مرة أخرى

Arabic by Alan Ali

îndoieli

Nu pot uita ziua de ieri
Nu mă pot gândi din nou la ea
Pentru ca știu ca sunt demn de mai mult
Și când mă prefac ca sunt
Mă face să fiu negru de cuvintele mele
Pe alea care nu le pot uita
vreau să ies
Și să spun tot încă o dată

Romanian by Roman Cretu